id=”abx1f8″
Modelin İngilizcesi Ne?
Hadi bir soruyla başlayalım: Modelin İngilizcesi ne? Evet, tam olarak bu! Şimdi bir şeyler düşünüyorum… Bu soruya bir insan olarak nasıl yaklaşmalıyım? Modelin İngilizcesi… Model, yani bir şeyin örneği, bir temsilcisi, değil mi? Ama bir yandan da çok sevdiğimiz Türkçe “model” kelimesi, biraz tuhaf ve eğlenceli bir şekilde dilimize girmiş. Ama merak etmeyin, bu yazıda bu soruyu ciddi bir şekilde ele alacağız, ama tabii ki biraz mizahi bir bakış açısıyla. Hem sonra ne olacak? Bu yazıyı yazarken, dildeki tuhaflıkları fark ettikçe güleceksiniz, garanti ediyorum. İşte başlıyoruz!
Türkçe’deki ‘Model’ ve İngilizce Karşılığı
Hadi önce bir arka plan bilgisi vereyim: Türkçede “model” kelimesi çoğunlukla iki şekilde kullanılıyor. Birincisi, bir şeyi temsil eden örnek, yani bir nesnenin ya da fikrin simülasyonu. İkincisi ise, hepimizin hayatında önemli bir yeri olan, fotoğrafçıların gözde isimleri, yani podyumların yıldızları. Kısacası, bir model tasarımın ve güzelliğin temsilcisi. Peki, İngilizce’de “model” demek için ne diyoruz? Hah, burada işler karışıyor! İngilizce’de “model” kelimesi de aslında çok yönlü. İki ana anlamı var: Biri, “model” olarak bir tasarım veya figür, diğeri ise güzellik ve podyumda yürüyen kişi. Her iki anlam da tıpkı Türkçedeki gibi kullanılabiliyor. Ama işin garip tarafı, “model” kelimesini kullanmak çoğu zaman çok daha geniş bir yelpazeye yayılabiliyor.
Örneğin, Türkçede “modelin İngilizcesi ne?” diye sorduğumuzda, aslında bir şeyin örneğini mi soruyoruz yoksa podyumda yürüyen o ince belli, yüksek topuklu kişileri mi? Gerçekten ikisinin arasında çok ince bir çizgi var! (Aslında bazen o çizgi o kadar ince ki, bazı insanlar “model” kelimesini çok ciddi şekilde duyup podyumları, pırıltıları hayal etmeye başlıyor. Ama gerçek şu ki, bazen sadece bir maket veya örnekten bahsediyoruz.)
‘Model’ Olmanın Yolu İngilizceyi Bilmekten Geçer Mi?
Bunu ciddi bir şekilde düşünmeye başlıyorum: Yani, modelin İngilizcesi gerçekten çok ilginç bir konu. Modelin gerçekten bir anlamı olmalı, değil mi? (Ama bakıyorum, genelde soruyu soran kişi “model” olmanın daha başka bir anlamını ifade etmek istiyor!) Mesela bir arkadaşım bana diyor: “Abi, şu an İngilizceyi bir şekilde öğrenmeliyim, çünkü model olmak istiyorum!” Şimdi burada soruyorum: Model olmanın İngilizceyi öğrenmekle bir ilgisi var mı? (Tabii ki de var, ama bazen o kadar eğlenceli ve absürt bir şekilde konuşuyoruz ki!)
Öyle ki, bir insan “model” olmak istediğinde, genelde podyumda yürümek veya sosyal medyada fenomen olmak gibi hayalleri vardır. Ama işin ironik yanı şu ki, aslında o kişi bazen “model” kelimesini yanlış anlamış olabilir ve podyumda yürümenin bir yolunun aslında İngilizceye olan hakimiyetten geçtiğini düşünüyordur. Ama sonuçta, insanlar gerçekten model olmak istediklerinde, İngilizce konuşmak, kendilerini en iyi şekilde ifade edebilmek kesinlikle önemli.
Yıldız Model Mi? Yoksa Tasarım Modeli Mi?
Şimdi bir diğer komik konuya geçelim. Bu yazıyı yazarken aklımda çok farklı örnekler dönmeye başlıyor. Modelin İngilizcesi sorusu birden bana “model olmak” ve “tasarım modeli” arasındaki farkı düşündürtüyor. Mesela ben küçükken Lego ile çok oynardım (tamam, itiraf ediyorum hala oynarım!). O zamanlar Lego parçalarımda en çok ilgimi çeken şey “model” yapabilme özgürlüğüydü. (Hadi itiraf edelim, kaçımız Lego ile bir ‘model’ yaratmadık ki?) Ama işte bu noktada, bir Lego parçası yapmak aslında “modelin İngilizcesi” olmanın farklı bir yoludur. O zamanlar, herhangi bir Lego figürünün parçasını birleştirip “model” oluşturuyordum, ama İngilizce karşılığına bir bakalım! Bizde “model” dediğimizde bir maket veya tasarım öne çıkıyor, ama İngilizce’de “model” dediğimizde genelde fiziksel bir obje veya figür de kastediliyor.
Hadi Gel, Eğlenceli Bir Diyalog Yazalım
Bir gün, arkadaşım Ahmet ile sohbet ediyorum. Ahmet bir gün çok ciddiyetle, “Modelin İngilizcesi ne?” diye soruyor. Ben de tam esprili bir şekilde şöyle diyorum:
“Valla Ahmet, eğer model deyince podyumdaki güzel insanlar aklına geliyorsa, o zaman ‘model’in İngilizcesi ‘supermodel’ olmalı. Ama eğer tasarım işinden bahsediyorsak, o zaman ‘model’in İngilizcesi sadece ‘model’ diye geçer!”
“Yani, bu durumda ben süpermodel miyim?” diye soruyor Ahmet.
“Evet, Ahmet… Evet, şimdi model oldun!”
Burada, işin mizahi tarafı devreye giriyor. Ama asıl mesele şu: Türkçedeki “model” kelimesinin anlamı, aynı kelimenin İngilizce karşılığından çok daha geniş. Bir bakıyorsunuz, birisi “model” diyor ve hemen podyumda yürüyen birisi aklınıza geliyor, diğer bir bakışta ise sadece bir maket ya da tasarımın öne çıktığını görüyorsunuz. Yani, sonunda herkes farklı bir yere çekiyor!
Modelin İngilizcesi ve Sosyal Medyanın Modeli
Sosyal medya dünyasında “model” olmak, çok farklı bir algıya yol açtı. Herkesin fotoğraflarını paylaştığı, podyumdan çok daha farklı bir alan olan sosyal medyada “model” olmak, bazen sadece bir etiket haline geldi. Mesela Instagram’da fotoğrafını paylaşan herkes, bazen kendini “model” olarak tanımlayabiliyor. Bunu görünce bir yandan gülüyorum, bir yandan da içimden “modelin İngilizcesi ne?” sorusunu tekrar soruyorum. Sonuçta, Instagram’da selfie çeken kişinin model olup olmaması sadece etiketlemeye bağlı! Tabii, bazı insanlar buna gerçekten iş olarak bakıyor, ama bazen hepimiz sadece eğleniyoruz.
Sonuç: Modelin İngilizcesi ‘Karmaşık’ Olabilir
Yani, modelin İngilizcesi ne sorusunun cevabı aslında bir anlamda basit ama aynı zamanda karmaşık. Bazen podyumda yürüyen bir süpermodeli, bazen bir Lego tasarımını, bazen de sosyal medya fenomenini ifade edebiliyoruz. Ama kesin olan bir şey var: Model, ne olursa olsun, hayatta hepimizin bir şekilde bir yerlerde karşımıza çıkıyor ve bazen kelimeyi çok yanlış yerlerde kullanıyor olabiliriz. Sonuç olarak, ister tasarım ister süpermodel olsun, her halükarda bu kavram bizim dünyamızın bir parçası. Ama tabii, her zaman bir küçük mizah, her kelimeyi daha keyifli hale getirebilir!